Lima Cara Menanyakan Arah dalam Bahasa Rusia

Sebelum bepergian ke kota Rusia yang besar, siapkan diri Anda untuk mengatakan ungkapan-ungkapan magis ini. Inilah cara terbaik untuk menemukan tempat yang ingin Anda tuju.

1. Perpustakaan adalah tempat pertama yang perlu Anda temukan di kota baru (tentu saja). (‘Operasi Y dan Petualangan Shurik Lainnya’, 1965)

— Dan apa yang Anda tanya? (А вы что спросили?)

— Bagaimana cara menuju ke perpustakaan? (Как пройти в библиотеку?)

— Pada pukul 03.00 dini hari. Anda idiot! (В три часа ночи. Идиот!)

2. Hal pertama yang harus dilakukan ketika tak tahu di mana Anda berada saat ini adalah bertanya pada orang pertama yang Anda temui. (‘Pria Beruntung’, 1971)

— Anak muda, kota apa ini? (Мальчик, а это какой город?)

— Novokasimsk. (Новокасимск.)

— Dan di mana Alibakan? (А Алибакан где?)

— Jauh, 30 kilometer dari sini. (Далеко, 30 отсюда км.)

3. Pastikan Ada tahu apa yang Anda cari. (‘Di Mana Nofelet?’, 1987)

— Bisa tolong beri tahu di mana Nofelet? (Вы не скажете, где находится Нофелет?)

— Apa yang Anda katakan? (Что вы сказали?)

— Tolong ulangi. (Повторите, пожалуйста.)

— Baik, saya akan bertanya sesuatu yang lebih mudah. Maukah Anda melakukan perjalanan ke ujung dunia dengan seseorang yang baru saja Anda kenal? (Ладно, задам вопрос полегче. Вы смогли бы с первым встречным пойти на край света?)

4. Akan lebih baik jika Anda punya peta. (‘Tangan Berlian’, 1969)

— Pergi ke utara, kira-kira 50 meter, ada toilet. (Строго на север порядка 50 метров расположен туалет типа “сортир”.)

5. Dan kita semua tahu ke mana tujuan akhir kita.... (‘Yesenin’, 2005)

— Di mana jalan itu, di mana rumah itu? Di mana gadis muda yang aku cintai? (Где эта улица, где этот дом? Где эта барышня, что я влюблен?)

Bahasa Rusia: Kunci Memahami Masyarakat dan Budaya Rusia

Ketika mengambil atau mengutip segala materi dari Russia Beyond, mohon masukkan tautan ke artikel asli.