Bagaimana Reaksi Orang Rusia terhadap Orang Asing yang Fasih Berbahasa Rusia?

Bayangkan Anda tinggal di sebuah negara terpencil. Negara itu memiliki bahasanya sendiri dan hanya ada beberapa ribu penutur saja di seluruh dunia. Suatu hari, Anda pergi berlibur — katakanlah — ke Roma. Anda memasuki sebuah toko, dan tiba-tiba beberapa orang asing menghampiri dan berbicara kepada Anda — dalam bahasa ibu Anda. “Ya ampun!” Anda berseru dalam hati (atau bahkan dengan suara lantang).

Begitulah kira-kira reaksi orang Rusia pada umumnya ketika mereka bertemu orang asing yang fasih berbahasa Rusia. Sebetulnya, bahasa Rusia itu sendiri bukanlah bahasa yang kurang populer. Dengan 120 juta penutur asli di Eropa, bahasa Rusia merupakan bahasa paling umum di Benua Biru (bacalah artikel berikut).

Namun, itu semua tergantung dari mana Anda berasal. Jika Anda berasal dari Kazakhstan atau negara-negara pecahan Soviet lainnya, bisa berbicara bahasa Rusia bukanlah sesuatu yang istimewa. Anda justru diharapkan menguasai bahasa Rusia. Kalau tidak, itu akan sangat aneh dan — tentu saja — mengejutkan.

Mereka tak percaya Anda (betul-betul) mempelajarinya

“Kebanyakan orang Rusia tak pernah bertemu orang yang tidak bisa berbicara bahasa mereka. Mereka tinggal di sebuah negara raksasa dan setiap orang fasih berbahasa Rusia,” tulis Alexei Tereshchenko, orang Rusia dari Latvia, di Quora. “Secara teori, tentu saja, semua orang tahu bahwa ada banyak bahasa di dunia. Namun dalam praktiknya, mereka sulit membayangkan bahwa ada orang-orang di luar sana yang (ternyata) tak mengerti bahasa Rusia,” katanya berpendapat.

“Saya ingat ketika saya berusia 12 tahun. Saat itu, saya duduk di teras dacha (rumah pedesaan) kami bersama seorang pelancong asal Swiss. Saya menanyakan sesuatu kepadanya dalam bahasa Rusia. Dia tak mengerti — dan rasanya sangat aneh. Bagaimana mungkin orang ini tidak mengerti bahasa Rusia? Saya bahkan sempat berpikir (dan percaya) bahwa dia hanya pura-pura tidak mengerti karena dia jahat dan ingin membuat saya marah,” kenang Tereshchenko.

Namun, sikap itu berubah 180 derajat ketika mereka mulai melakukan perjalanan keliling dunia dan mempelajari setidaknya satu bahasa asing. Setelah itu, mereka menyadari bahwa bahasa Rusia sangat rumit. Mereka bahkan berpikir bahwa tak ada orang asing yang bisa mempelajarinya. “Ketika saya datang ke Paris dan menemukan bahwa beberapa orang Prancis belajar Bahasa Rusia, saya betul-betul tidak percaya,” kata Tereshchenko.

Josephine Stefani dari Hong Kong setuju. “Ketika teman-teman Rusia, Ukraina, dan Kazakhstan saya tahu dari mana saya berasal, reaksi mereka hampir selalu sama: ‘KAMU BERCANDA!’ Untungnya, mereka tidak bersikap berlebihan, dan setelah penjelasan singkat, mereka mengangguk dan/atau mengangkat bahu, dan kami beralih ke topik lain.”

Namun, reaksi tersebut mungkin tidak terlalu positif.

‘Si berengsek itu berusaha mengesankan kita, 'kan?’

Beberapa orang Rusia memiliki reaksi yang berbeda, tergantung pada bidang pekerjaan mereka (dan, sejujurnya, pada ketidakpercayaan bawaan mereka). Ganesh Mahadevan, seorang mantan perwira angkatan laut, bekerja dengan orang Rusia selama bertahun-tahun dan menceritakan pengalamannya.

“Pejabat politik dan pejabat pemerintahan: reaksi mereka ada tiga jenis: 1) si berengsek itu berusaha mengesankan kita, 'kan? Dia bisa menjadi ‘Si Idiot yang Berguna’; 2) dia mungkin seorang mata-mata. Abaikan/singkirkan/hindari dia; atau 3) dia mungkin seorang penerjemah. Kami hanya menggunakan penerjemah kami sendiri.”

Ia menceritakan bagaimana para pejabat sering mencoba “menguji” kemampuan bahasa Rusianya dengan mengutip beberapa puisi Rusia yang menantang, dan para penerjemah dibagi menjadi beberapa kelompok. “Penerjemah unggulan menerima Anda secara profesional dan ramah. Tipe ‘standar’ merasa sangat tidak aman dan mencoba untuk bersikap seperti, ‘Siapa sih orang ini?’ Tipe yang lebih muda dan modern: yang ini ingin memanfaatkan Anda untuk melatih kemampuan bahasa Inggrisnya, dan hanya menjawab dalam bahasa Inggris, dengan tatapan jijik yang samar.”

Ada manfaat yang bisa didapat

Kadang-kadang, berbicara dalam bahasa Rusia terkesan lebih banyak mudarat daripada manfaatnya. Namun pada kenyataannya, bahasa Rusia bisa mencairkan kebuntuan atau situasi  — dalam cara yang aneh.

“Suatu kali saya dan keluarga menyamar sebagai warga Rusia di Sankt Peterburg demi mendapatkan tiket lebih murah ke tujuan wisata. Pada awalnya, ketika keluarga saya bilang bahwa saya orang Rusia, si kasir sama sekali tidak percaya karena saya ‘terlihat asing’. Namun, ketika saya berbicara bahasa Rusia, dia terkejut dan setidaknya setengah percaya — akhirnya dia membiarkan kami membeli tiket yang murah,” kata Alexandra Martirosyan, seorang warga Amerika keturunan Armenia.

“Peristiwa itu terjadi ketika saya membawa teman sekamar saya, orang Amerika yang tidak berbahasa Rusia, membeli ponsel. Di toko pertama yang kami kunjungi, mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka tidak bisa menjual (ponsel) kepadanya karena dia tidak punya paspor Rusia. Saya kaget dan marah (dalam bahasa Rusia yang mulus tanpa logat). Kebingungan, mereka akhirnya mengatakan bahwa mereka bisa menggunakan paspor saya untuk keperluan administrasi,” kata Gareth Roberts dari Wales.

Ya, fasih berbahasa Rusia bisa membuka peluang, termasuk ke dalam dunia hubungan informal yang penuh persekongkolan, yang — bagi orang Rusia — merupakan suatu keahlian yang penting. Jika Anda beruntung, Anda bisa mendapat banyak keuntungan. “Yang pertama terjadi ketika seseorang datang ke apartemen kami untuk memperbaiki jaringan telepon kami. Ia pria yang sangat baik, dan kami mengobrol sedikit. Dia bilang, dia mengira saya berasal dari (negara) Baltik. Ketika saya bilang dari mana saya berasal, dia benar-benar terkejut dan (mungkin mengira saya cukup asing, dan mungkin ilegal, sehingga saya tidak mau menarik perhatian petugas) meyakinkan saya bahwa dia tidak akan mencantumkan nama saya pada formulir apa pun,” kenang Roberts.

Orang Rusia menilai pertemanan dengan sangat serius. Karena itu, ada beberapa cara untuk menggambarkan hubungan keakraban dalam lingkaran pertemanan, tergantung pada tingkat kedekatan dan situasi.

Ketika mengambil atau mengutip segala materi dari Russia Beyond, mohon masukkan tautan ke artikel asli.